Бочонок амонтильядо. Рассказ
«Бочонок амонтильядо» (The Cask of Amontillado) — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По (Edgar Allan Poe), впервые опубликованный в ноябрьском номере журнала Godey's Lady's Book за 1846 год. История, действие которой происходит в безымянном итальянском городе во время карнавала, повествует о человеке, смертельно мстящем другу, который, как он считает, оскорбил его. Как и в некоторых других рассказах По, и в соответствии с увлечением этим предметом в 19 веке, повествование следует за человеком, которого хоронят заживо - в данном случае путем замурования. Как и в «Черной кошке» и «Сердце-обличителе», По передает историю с точки зрения убийцы.
Монтрезор предлагает Фортунато попробовать только что купленный амонтильядо, чтобы проверить подлинность вина. Фортунато следует за ним в семейные склепы Монтрезора, которые также служат катакомбами. По неизвестным причинам Монтрезор стремится отомстить Фортунато и на самом деле заманивает его в ловушку, заживо погребая в катакомбах. В конце истории Монтрезор сообщает, что прошло 50 лет с тех пор, как он отомстил, и тело Фортунато не было потревожено.
Ученые отмечают, что причины мести Монтрезора неясны и что он может быть просто сумасшедшим. Однако По также оставляет подсказки о том, что Монтрезор потерял прежний статус своей семьи, и обвиняет Фортунато. Кроме того, Фортунато изображен как знаток вина, что Монтрезор использует в своем замысле, но он не проявляет того уважения к алкоголю, которого ожидают от таких знатоков. На написание рассказа По, возможно, вдохновило его собственное реальное желание отомстить современным литературным соперникам. История часто адаптировалась в разных формах с момента ее первоначальной публикации.
Сюжет
Рассказчик истории, дворянин по имени Монтрезор, описывает свою месть своему благородному товарищу Фортунато. Разгневанный многочисленными травмами и неустановленным оскорблением, Монтрезор решает отомстить за себя, не будучи пойманным, а также убедиться, что Фортунато знает, что он виноват.
Во время ежегодного карнавального сезона Монтрезор находит пьяного Фортунато и просит его помочь в проверке подлинности недавно купленной бочки (около 130 галлонов или 492 литров) того, что он назвал вином амонтильядо. Когда двое спускаются в винные погреба и катакомбы под домом Монтрезора, Монтрезор выражает беспокойство по поводу постоянного кашля Фортунато и того, как сырость повлияет на его здоровье. Неустрашимый Фортунато настаивает на том, чтобы попробовать амонтильядо, и Монтрезор дает ему еще вина, чтобы он был пьян. Монтрезор описывает свой фамильный герб: золотая ступня на синем фоне, раздавливающая змею, чьи клыки вонзились в пятку ступни, с девизом Nemo me impune lacessit («Никто не провоцирует меня безнаказанно»). В какой-то момент Фортунато делает жест, который Монтрезор не распознает, и делает вывод, что Монтрезор не масон. Монтрезор в шутку показывает ему мастерок, намеренно путая масонство с профессией каменщика.
Они достигают ниши глубоко в катакомбах, где, как утверждает Монтрезор, хранится амонтильядо. Когда Фортунато заходит внутрь, Монтрезор приковывает его цепями к стене, и рассказывает о придуманной уловке с амонтильядо, чтобы заманить Фортунато в эту ловушку. Монтрезор приступает к замуровыванию ниши, используя запасы камня и раствора, которые он ранее спрятал поблизости. Фортунато быстро трезвеет и пытается сбежать, но Монтрезор насмехается над его криками о помощи, зная, что их никто не слышит. Пока Монтрезор продолжает работать, Фортунато пытается убедить Монтрезора освободить его, сначала предлагая относиться к инциденту как к розыгрышу, и, наконец, делая последнюю отчаянную мольбу. Когда он замолкает, Монтрезор достраивает стену и передвигает груду костей, чтобы скрыть ее, чувствуя сердечную боль, которую он отвергает как реакцию на сырость катакомб.
Заявив, что ниша и тело Фортунато простояли нетронутыми в течение 50 лет, Монтрезор завершает свой рассказ словами: «In pace requiescat!» ("Да упокоится он с миром!").
Адаптации
В 1944 году в радиосериале-антологии «Странный круг» был показан эпизод, основанный на этой истории, в котором Монтрезор изображен похищенным и проданным в годы рабства агентами, нанятыми Фортунато, который крадет его невесту и богатство в его отсутствие, как мотив погребения Фортунато заживо. Автор адаптации не указан.
В 1951 году EC Comics опубликовали адаптацию Crime Suspenstories #3 под названием «Кроваво-красное вино». Адаптация была написана Элом Фельдштейном, с иллюстрациями Грэма Ингельса и обложкой Джонни Крейгом. Концовка была изменена по сравнению с оригиналом По, чтобы показать, как убийца тонет в вине через несколько мгновений после преступления из-за того, что замурованный человек выстрелил в чаны с вином, прежде чем был замурован, целясь в убийцу. Он был переиздан в 1993 году Рассом Кокраном.
В 1951 году в «Classics Illustrated #84» Гилбертона была представлена достоверная адаптация с изображением Джима Лавери. На протяжении многих лет он неоднократно переиздавался.
В 1953 году композитор-классик Джулия Перри написала одноактную оперу по рассказу «Бутылка».
В 1959 году «Бочонок амонтильядо» был пересказан в эпизоде «С уважением, Джонни Доллар» под названием «Бочонок материи смерти». Эпизод транслировался 24 мая 1959 года, и в нем Боб Бейли сыграл одноименного Джонни Доллара.
В 1960 году Editora Continental (Бразилия) опубликовала адаптацию в Classicos De Terror #1 Гедеоне Малаголы.
В антологическом фильме Роджера Кормана 1962 года «Сказки об ужасах» эта история сочетается с другим рассказом По - «Черный кот». Эта свободно адаптированная версия явно комическая по тону, и в ней играют Питер Лорре в роли Монтрезора (получившего имя Монтрезор Елочка) и Винсент Прайс в роли Фортунато Лучрези. Объединение двух историй дает мотив для убийцы: у Фортунато роман с женой Монтрезора.
В 1970 году Винсент Прайс включил сольное чтение рассказа в фильм-антологию « Вечер Эдгара Аллана По» . В постановке Монтрезор рассказывает историю невидимому гостю в огромной пустой столовой.
«Милосердный», эпизод «Ночной галереи» 1971 года, рассказывает историю с поворотом: пожилая пара в подвале, жена (Имоджен Кока) строит стену и цитирует рассказ По, а муж (Кинг Донован) пассивно сидит в кресле-качалке. Как только она закончила, он встает со стула и идет вверх по лестнице. Жена замкнулась в себе.
В 1975 году CBS Radio Mystery Theater сделал расширенную адаптацию, в которой были придуманы новые детали, не относящиеся к истории, эпизод номер 203, 12 января 1975 года.
В 1976 году The Alan Parsons Project выпустил альбом Tales of Mystery and Imagination с одним из треков под названием «The Cask of Amontillado».
В 1998 году по «Бочонку амонтильядо» был снят британский фильм режиссера Марио Кавалли по сценарию Ричарда Дикина с Антоном Блейком в главной роли в роли Монтрезора и Патриком Монктоном в роли Фортунато.
В 2003 году Лу Рид включил адаптацию расширенного издания своего альбома The Raven, посвященного По, под названием «The Cask» в исполнении Виллема Дефо (в роли Монтрезора) и Стива Бушеми (в роли Фортунато).
В фильме Эдгара Аллана По «Бочонок амонтильядо» (2011) снимались Дэвид Дж. М. Белевич и Фрэнк Тирио-младший. Режиссер Тад Чехановски, продюсер Джо Серкох, продюсерская компания DijitMedia, LLC/Orionvega. Он стал лауреатом региональной премии «Эмми» 2013 года.
В 2013 году в сценической адаптации Лэнса Тейта действие рассказа происходило в Ницце, Франция.
В 2014 году Кит Кэррадайн снялся в «Терруаре», полнометражной экранизации Джона Чарльза Джопсона.
В 2014 году сериал Comedy Bang! Bang! включил пародийную адаптацию под названием «Трагедия - это комедия плюс слизь» в их эпизоде Хэллоуина с Уэйном Койном. В этой версии Фортунато остается в живых, и ему платят как главному сценаристу шоу, оставляя при этом замурованным.
Четвертый эпизод 9-го сезона American Masters под названием «Эдгар Аллан По: Ужас души» адаптирует сюжет.
17 октября 2017 года в линейке Manga Classics от Udon Entertainment была опубликована книга «Истории Эдгара Аллана По», которая включала адаптацию «Бочонка амонтильядо» в формате манги. Его планировалось выпустить весной 2017 года.
Другие страшные истории и рассказы:
Сейчас в журнале читают:
Читайте нас в соцсетях: Вконтакте Twitter
