Птицы. Рассказ

«Птицы» (The Birds) — рассказ ужасов британской писательницы Дафны дю Морье (Daphne du Maurier), впервые опубликованный в ее сборнике «Яблоня» (The Apple Tree) в 1952 году. Действие происходит в родном графстве дю Морье Корнуолл вскоре после окончания Второй мировой войны. Фермер, его семья и община подвергаются смертельной атаке стаи птиц.

Эта история послужила источником вдохновения для фильма Альфреда Хичкока (Alfred Hitchcock) «Птицы», выпущенного в 1963 году, в том же году, когда «Яблоня» была переиздана как «Птицы и другие истории». В 2009 году ирландский драматург Конор Макферсон адаптировал рассказ для сцены в Dublin's Gate Theater.

Одна версий предполагает, что эта история отражает британский опыт во время Второй мировой войны, вызывая беспокойство по поводу неспособности правительства защитить своих граждан от вторжения агрессивных нарушителей во внутреннее пространство страны.

Сюжет

Нэт Хоккен, инвалид войны, подрабатывает у мистера Тригга на его ферме на побережье Корнуолла. Однажды в начале декабря он замечает необычно большие стаи птиц, ведущих себя беспокойно, и размышляет о том, что они получили сообщение о приближении зимы.

В ту ночь резко холодает. Нэт слышит, как птицы настойчиво стучат в окно его спальни, и когда он открывает его, с полдюжины птиц летят ему в лицо и пытаются выклевать ему глаза. Услышав крики своих детей, он врывается в их комнату и обнаруживает, что и на них нападали птицы. Используя одеяло в качестве оружия, он убивает как можно больше птиц. Утром он убирает полсотни дохлых малиновок, зябликов и других мелких птиц. Остальные птицы улетели.

Нэт рассказывает своим соседям о ночных событиях, но ему не верят. Когда он идет на пляж, чтобы избавиться от мертвых птиц, он понимает, что то, что кажется белыми шапками в море, на самом деле является десятками тысяч чаек, плывущих по волнам и явно чего-то ожидающих. По радио BBC сообщает, что птицы собираются по всей Британии и что люди подвергаются нападениям. Предвидя новое нападение, на этот раз со стороны чаек, Нэт заколотил окна своего коттеджа. Диктор BBC, похоже, не понимает серьезности того, что должно произойти. К трем часам чайки в большом количестве взлетают, затмив небо.

Забирая дочь с остановки школьного автобуса, Нэт замечает мистера Тригга, который соглашается отвезти ее домой на своей машине. Мистера Тригга не смущают официальные заявления, и он планирует отстреливать птиц для спорта. Нэт спешит домой пешком. Как только он достигает последнего поля, чайки спускаются и нападают, разрывая его руки, запястья и шею. Истекая кровью, ему добирается до дома, где падает, споткнувшись на пороге, когда одна из птиц высоко над ним складывает крылья и падает, как камень.

По всей стране собираются огромные стаи птиц, действуя целенаправленно, чтобы проникнуть в здания. Объявлено чрезвычайное положение в стране, и людям приказано не покидать свои дома. Диктор новостей заявляет, что BBC прекратит вещание на ночь и возобновит вещание на следующее утро.

Нэт в целях безопасности ведет семью на кухню, откуда доносятся приглушенные звуки птиц, сбившихся в кучу на подоконниках, пытающихся проникнуть внутрь. Во время ужина они слышат звук корабельных орудий и самолетов над головой, за которым следует звук крушения самолетов, когда птицы бросаются на пропеллеры. В конце концов нападение стихает, и Нэт делает вывод, что птицы нападут только тогда, когда придет прилив.

На следующий день беспроводное вещание не возобновляется. Птицы снова напали на коттедж, даже пробравшись в дымоход. Во время затишья, когда отлив отступает, Нэт и его семья идут на ферму мистера Тригга в поисках припасов. Они проходят мимо кучи мертвых птиц, а те, которые еще живы, смотрят на них издалека. Не обнаружив на ферме никого в живых, они собирают припасы и возвращаются домой. Когда прилив меняется, птицы возобновляют попытки прорваться внутрь. Нэт слышит звук раскалывающегося дерева, когда ястребы концентрируют свою атаку на дверях. Он выкуривает последнюю сигарету, затем бросает пустую пачку в огонь и смотрит, как она горит.

Адаптации

История несколько раз инсценировалась для радио и телевидения:

• Эпизод 838 Lux Radio Theater (выходит в эфир как эпизод летнего сериала Lux Summer Theater) 20 июля 1953 года с Гербертом Маршаллом.
• Эпизод 217 радиопрограммы "Побег" 10 июля 1954 года с Беном Райтом и Вирджинией Грегг.
• Эпизод 240 (финальное шоу в сериале) сериала CBS-TV Danger 31 мая 1955 года с Майклом Стронгом и Бетти Лу Холланд.
• Послеобеденный театр BBC, 20 ноября 1974 года, с Ховардом Гурни, Крисом Харрисом и Элизабет Боксер.
• Адаптация BBC Radio 4 Extra из трех частей, прочитанная Чарли Барнекатом, первая передача 23 апреля 2008 г.
• Адаптация Мелиссы Мюррей для передачи The Friday Play на BBC Radio 4, первая трансляция состоялась 30 апреля 2010 г.

Другие страшные истории и рассказы:

• Береника

• Большой круг: история игры в прачечную (Молочник #2)

• Зверь в пещере

• Принадлежность

Читайте нас в соцсетях:       Вконтакте       Twitter